Crochet Patterns · Crochet Stitches

Free Pattern : Soda Pop Clutch // Patrón gratuito: Neceser Soda Pop

March.

March is without a doubt a big month for me! It’s my birthday month, good friends were born in this month, EYF happens and my parent’s were married during this month. The month of March also happens to be associated with my favorite color, green. To celebrate this month I have crocheted, sewn and felted many a green item. The one I am sharing with you today is the Soda Pop Pouch a pattern that I wrote up for @crochetzine for their travel issue. So this year, even though I’m not going to be at Edinburgh Yarn Festival, I encourage you to make this Pouch to keep all your crocheted or make up valuables inside!

Sin duda alguna, el mes de marzo es uno lleno de actividades familiares. Es el mes de mi cumpleaños, mes que comparto con amistades y el aniversario de mis padres. Marzo también se asocia con el color verde, mi color favorito,  debido al día de St Patricks. Celebrando este mes he completado muchas manualidades con el color verde. Una de ellas la comparto con ustedes hoy y es un neceser tejido. Lo he llamado Soda Pop Pouch, porque la puntada vintage me acuerda a las burbujas en el refresco. Este patrón lo diseñé para la revista @crochetzine en la edición de viaje.

 

Pattern Ahoy!

Patrón a seguir

 

Soda Pop Pouch

Soda Pop Pouch

Original Stitch pattern from the Vogue Dictionary of Crochet Stitches by Anne Mathews C. 1987

Materials/ Materiales:

For the Clutch/Pouch/Makeup

1 ball of Vannas Choice in color Kelly Green (or yarn of similar weight) NOTE: This is classified as a size 4 weight, but is closer to a heavy worsted) – Un ovillo o madeja de 100 gramos peso Worsted, aquí he utilizado Vannas Choice

5mm crochet hook of choice – Ganchillo de 5mm o el recomendado para su hilo.

For lining:

Fabric cut the same width but 1” taller than your bag – Pedazo de tela del mismo ancho y 1″ más alta que su neceser.
9” zip – cremallera de 9″
1.75mm crochet hook – ganchillo 1.75″
fingering weight yarn – hilo fingering
fabric marker or chalk – marcador de tela
ruler – cinta de medir

Stitches used/ Puntadas:

ch – chain – cadeneta
sc – single crochet / pb – punto bajo
dtr – double treble / pad – punto alto doble
bobble stitch / punto piña

Special Stitches Explained/ Puntadas especiales :

Stitch is worked in multiples of 7 + 6. (La puntadase trabaja en multiples de 7 + 6)

double treble – Yarn over 3 times, yarn over pull through 2 loops, yarn over pull through 2 loops, yarn over pull through 2 loops, yarn over pull through last 2 loops on hook.

dtr – punto trible doble – ( 3 lazadas en el ganchillo, Cojemos hebra  y lo pasamos por 2 de las hebras, cojemos hebra y pasamos por 2, cojemos hebra y la pasamos por 2, cojemos hebra y la pasamos por las últimas 2 que quedan en el ganchillo. )

bobble stitch – Yarn over twice, insert hook into stitch, pull up a loop, yarn over pull through 2 loops, *yarn over once, insert hook into the same stitch, pull up a loop, yarn over pull through 2* Repeat from * to * twice more for a total of 4 stitches. Yarn over and pull through 4 loops. You will have 3 loops on your hook remaining.

punto piña – 2 Lazadas, insertamos el ganchillo en el punto y cojemos hebra, cojemos hebra y pasamos por 2, * 1 lazada, insertamos el ganchillo en el mismo punto y cojemos hilo, cojemos hilo y pasamos por 2* repetimos de * a * 2 veces más para un total de 4 puntadas. Cojemos hebhra y pasamos por 4, nos quedaran 3 lazadas en el ganchillo.

 

 

 

NOTES/ Anotaciones:

The bobble and treble stitches are worked into the second row below the working row. / Los puntos piña y los punto triples de trabajan en la segunda fila desde la que estamos trabajando.

To start / comenzamos:

Chain 27 / 27 cadenetas

Row 1 : Sc in the second ch from the hook. Sc in each ch across. Ch 1. 26 sc / pb en la segunda cadeneta desde el ganchillo, pb en cada cadeneta. Ch 1

Row 2 – 8 : 1 sc in each sc. Ch 1. 26 sc / 1 pb en cada pb.

Row 9 : 1 sc in each of the next 4 sc. dtr around the second stitch from row 6. Skip 3 stitches from row 6 and work a bobble into the 4th stitch (NOTE: When you have 4 trebles, You should only complete the first 2 “yarn over and pull through two loops, the last three loops are used to connect to the next dtr. This means you will only go through 4 loops of the bobble) Skip 2 stitches (in row 6) and work a dtr around the next stitch *Working into row 8 Miss the first stitch (next to the first dtr made and behind the bobble) and work 1 sc in the next 6 sc. Working into row 6 Work 1 dtr around the same stitch as the previous dtr. Skip 3 stitches, work a bobble into next stitch, skip 2 stitches, work a dtr around the next stitch* Repeat from * to * once more. You will finish the row with a dtr around the previous dtr stitch (row 6) and 1 sc in the last sc (row 8) . Ch 1, turn. 3 Bobbles completed

1 pb en los proximos 4 pb, dtr alrededor del segundo punto en la fila 6. Brincamos 3 puntos de la fila 6 y trabajamos un punto piña en el 4 punto. Brincamos 2 puntos de la fila 6 y hacemos un dtr alrededor del siguiente punto. *Trabajando en la fila 8, brincamos el primer punto ( al lado del primer dtr y detras del punto piña) y hacemos 6 pb. Trabajando en fila 6 hacemos un dtr alrededor del mismo punto donde se encuentra el dtr anterior. Brincamos 3 puntos, hacemos un punto piña alrededor del siguiente, brincamos 2, hacemos un dtr alalrededor del siguiente punto* Repetimos de * a * una vez más. Completamos la fila con un dtr alrededor del dtr previo y 1 pb en el último pb de la fila 8. Ch 1 y volteamos. Hemos completado 3 clusters de puntos piña.

Rows 10 – 12 : sc in each stitch across for a total of 26 stitches. NOTE – this means you may have to skip most of the bobble stitches from row 9. Ch 1 and turn

pb en cada punto para un total de 26 pb ch 1 y volteamos.- OJO puede que tengas que brincar los punto piña.

Row 13 : 1 sc in first sc, 1dtr around the top of the previous dtr stitch (row 9), *Working into row 12, 1 sc in each of the next 6 sc, 1 dtr around the same stitch as previous dtr, Working into row 10 skip 3 stitches, bobble into the next stitch, skip 2 stitches, dtr around the top of the the next dtr * Repeat from * to * twice more. Ending with 7 sc. Ch 1, turn. NOTE: The dtr we are working into are from row 9, the bobble and stitches skipped are from row 10

1 pb en el primer pb, 1 dtr alrededor del dtr de la fila 9 *trabajando en le fila 12, 1 pb en los proximos 6 pb, 1 dtr alrededor del punto donde se encuentra el dtr previo. trabajando en la fila 10 saltamos 3 puntos, punto piña en el siguiente, saltamos 2 puntos, dtr alrededor del proximo dtr.* Repetimos de * a * dos veces más. Completamos la fila con 7 pb. Ch 1 y volteamos.

Row 14 – 16 :1 sc in each stitch across. Ch 1 turn 26 sc

hacemos 1 pb en cada punto. Ch 1 y volteamos. total de 26 pb

Row 17 (repeat row 9)  : 1 sc in the first 4 sc, *1 dtr around the top of previous dtr, Working into row 14 skip 3 stitches, work a bobble in the next stitch, skip 2 stitches, work a dtr around next dtr stitch. Working into row 16 skip 1 stitch, 1 sc in each of the next 6 sc.* Repeat from * to * ending the row with 6 sc, 1dtr around the same stitch as previous dtr, 1 sc. Ch 1 turn

(repetimos la fila 9) 1 pb en los primeros 4 pb, * 1 dtr alrededor del dtr previo, trabajando en la fila 14, brincamos 3 puntos, hacemos punto piña en el siguiente, brincamos 3 puntos, dtr alrededor del siguiente dtr. trabajando en la fila 16, brincamos 1 punto, 1 pb en los proximos 6 pb* Repetimos de * a * completamos la fila con 6 pb y un dtr alrededor del dtr previo, 1 pb en el último pb. Ch 1 y voltemos.

Row 18 – 22 : 1 sc in each stitch across. Ch 1, turn 26 sc

pb en cada punto – 26 pb rematamos luego de la fila 22

Repeat for back of pouch. Do not fasten off, With right sides facing seam the sides and bottom. Leave a long tail, we will use it to attach the zipper to the pouch.

Repetimos los pasos para la parte de atras, esta vez no rematamos. Juntando los lados derechos cosemos nuestro chrochet, dejamos una cola large que utilizaremos para coser nuestro zipper o cremallera.

NOTE: IF YOU WISH TO MAKE A LONGER CLUTCH SIMPLY REPEAT STEPS 9 T0 16. TO MAKE WIDER ADD IN MULTIPLES OF 7 + 6.

OJO – SE DESEAS HACER EL NECESER MAS ALTO, REPITA LOS PASOS 9 AL 16. PARA HACER MAS ANCHO ANADA CADENETEAS EN MULTIPLES DE 7 +6.

OPTIONS FOR CLOSING THE POUCH/ opciones para cerrar el neceser:

1. You may make the back longer by adding more rows of single crochet and then sewing a button on the front to close your pouch, this will give it more of a clutch look. / Pueden hacer más fila de pb, al completar los pasos de la parte trasera, para doblar. Cosa un boton al frento para que funcione de cierre.

2. You may also hand sew a zipper to close. I recommend hand sewing because the machine will stretch the crochet and it will deform it a bit at the top, to help with this I would block the individual pieces before seaming. / También pueden coser a mano un zipper o cremallera. Recomiendo la costura a mano y no a máquina para que el crochet no se deforme.

  •  Measure stitches per inch in your work. I had 4 stitches per inch. Use your pen or chalk to mark the zipper with the stitches per inch. With the fingering weight yarn and the 1.75mm crochet hook, make slip stitches in the marked spots along the zipper. / Para coser la cremallera al crochet, mide la cantidad de puntadas por pulgada, marque estas en la cremallera. Con hilo fingering y el ganchillo de 1.75 haga puntos deslizados en los espacios marcados.

 

 

 

With a darning needle and yarn that matches your pouch, sew your project to the zipper using the slip stitches.

Con aguja y Utilizando el hilo de su proyecto cosa la cremallera al crochet.

Et voila!

You have completed an extremely useful pouch/clutch! Don’t forget that it is really easy to make the item bigger or smaller or even turn it into something else entirely! Video tutorial for the Soda Pop Stitch is also available.

Don’t forget to comment and share your makes!

 

XOXO

 

Clarisabeth

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s